Ove se godine u Hrvatskoj se prijavio 201 predlagatelj (onaj koji pregleda), a u uži krug ušlo je od 420 novih reči u najuži izbor je ušlo 18 i sada kreće glasanje. Ovaj konkurs sprovodi časopis “Jezik”, a moralno ga i materijalno podupire Zaklada „Dr. Ivana Šreter“ u spomen na hrvatskoga mučenika Ivana Šretera. Javna i svečana dodela Nagrade „Dr. Ivan Šreter“. održaće se 15. marta u Lipiku.
Nije navedeno ko je izmislio nove reči, a ovo je popis 18 onih za koje se glasa, a uz to i tumačenje značenja koje su naveli njihovi tvorci:
- čvornik – hub (središnja tačka za povezivanje)
- istodopka – simultanka (šahovsku igru u kojoj jači šahist istodobno igra protiv više slabijih šahista)
- jelokrug – umesto food court (sklop više [obično] samoposlužnih zalogajnica smeštenih oko središnjeg prostora za blagovanje, unutar trgovačkog centra ili kao samostalni sklop)
- konačnik – zamjena za reč „rezultat“ (u smislu rezultata matematičke operacije)
- kovaničnik – novčanik za kovanice; naziv za predmet u kojem se nose samo kovanice; s obzirom na novu valutu predmet je sve više u uporabi.
- krovčeg – spoj krova i kovčega, odnosi se na thule, kutiju koja se vozi na krovu auta, a zovu je ljudi po stranom brendu
- kuterac – udarac iz kuta
- kružnik – rotor / kružni tok – iako za stranu riječ rotor imamo hrvatski pojam kružni tok (raskružje), čini mi se da bi jednostavniji i zgodniji termin mogao biti kružnik
- mapina – pakovanje maline i kupine
- nadtaktiranje – overclocking, zamena za nepotrebni anglizam koji se često koristi u računarstvu i elektrotehnici a to je izraz overclocking. Jako sličan primer za koji već postoji hrvatska reč je rieč naduzorkovanje za oversampling.
- namrežno – online. Pretraživanjem mreže nisam našao da se tim izrazom služimo u našem jeziku. Međutim, našao sam ga na slovenskim mrežnim stranicama. Ta reč – namrežno – bi po mojem osećaju bila u duhu hrvatskog jezika, a njena upotreba bi bila i intuitivno jasna.
- napucak – smeš ili smeč
- plovopis – književno ili neko drugo delo čiji je sadržaj opis kakva putovanja brodom ili nekim drugim plovilom
- poslovlje – biznis
- reciklana – reciklažno postrojenje
- sigurnik – umesto anglizma sef (metalna/čelična blagajna)
- tipkomamac – zamena za englesku riječ clickbait
- uglednina – goodwill, u računovodstvu goodwill je nematerijalna imovina koja predstavlja vrednost poduzeća iznad njegovih identifikovanih fizičkih i finansijskih sredstava. Odražava ugled, snagu brenda, lojalnost kupaca, odnose s zaposlenicima i druge nemerljive čimbenike koji pridonose uspehu trgovačkog društva.
Zanimljivo je da je u uži izbor ušla reč “rotor”, jer shodno brzini izmišljanja novih reči za ovu se može kazati da je “stara”, budući da se pojavila proleća prošle godine. “Rotor” znači “kružni tok” i relativno brzo se odomaćila, ušla u uši, pošto su je novinari u medijima do besvesti ponavljali, ne vodeći pritom računa o ponavljanju reči u TV prilozima… Niko nije objasnio zašto baš “rotor”, kada se tu ništa ne okreće već kreće (vozi) putem (u toku)…
Nagrađeni za izmišljenu novu reč slede i novčane nagrade.
1. mesto 600 evra,
2. mesto 400 evra,
3. mesto 200 evra.
Uz pare se dobija i statua Ivana Šretera, izrađena u umetničkoj radionici Tonka Fabrisa, kao i diploma časopisa “Jezik”.
