Dok se Evropa prilagođava novim jezičkim normama, mnogi strahuju da se time briše njeno duhovno nasleđe. Slične dileme pokrenula je i rasprava u Srbiji – da li rodno senzitivni jezik narušava identitet ili je prirodan korak u njegovom razvoju?
Prema pisanju lista “The Telegraph”, tzv. ažurirani vodič za jezičke stilove EU na engleskom, savetuje da se izbegavaju reči koje sadrže koren „man“ (čovek), kako bi jezik postao „inkluzivniji“. Shodno tome, na primer, preporučuje se zamena izraza „tradesman“ (zanatlija) sa tradesperson (osoba koja se bavi zanatom). Čak i ustaljeni izraz „man on the street“ (čovek na ulici) zamenjuje se neutralnijim „average person“ on the street (prosečna osoba na ulici).
Još veći odjek izazvala je preporuka da se reči „husband“ (muž) i „wife“ (žena) zamene terminima „spouse“ (supružnik) ili partner. Takođe, izraz „Christian name“ (kršteno ime) preporučuje se da se zameni sa „first name“ (prvo ime), „forename“ (pred-ime) ili „given name“ (dato ime), čime se uklanja svaka veza sa hrišćanstvom.
Takođe, i dalje se insistira na tome da se zamenice „he“ (on) i „she“ (ona) više ne smatraju rodno neutralnim.
