Da li ste znali da je najslušanija ruska novogodišnja pesma „U šumi rodila se jelka“ (В лесу родилась ёлочка)? Ne može se zamisliti dan u decembru i januaru, a da se ova vesela pesma, od Smolenska preko Sibira do Vladivostoka, ne ori s muzičkih uređaja u milionima ruskih domova.
„U šumi rodila se jelka“ govori o sudbini male jelke koja je izrasla u šumi, a zimi odsečena stiže u nečiju kuću da postane svečani ukras za Novu godinu. Pošto je do tada ovo božićno drvo bilo okruženo snegom, mrazom, vetrovima, životinjama i skijašima, nije znala šta ju je snašlo u toploj sobi…
Pesmu „U šumi rodila se jelka“ vole i deca i odrasli. Lako se pamti zahvaljujući jednostavnom tekstu i melodijskoj strukturi, a zbog ritma i tematike za tili čas stvari novogodišnju čaroliju i podstakne radost svojstvenu za vreme zimskih praznika.
Stihove „novogodišnje ruske himne“ 1903. napisala je Raisa Adamovna Kudaševa (1878 – 1964), ruska pesnikinja i književnica poreklom iz litvanske plemićke porodice. Tekst pesme u listu „Maljutka“ pročitao je poznati biolog i agronom Leonid Bekman (1871 – 1939) i toliko mu se svidela da ju je napamet naučio i sačuvao novine. Bekman je svirao i pevao na klaviru, ali kao amater, nije znao muzičku notaciju, pa mu je pomagala supruga, pijanistkinja i profesorka Moskovskog konzervatorijuma Elena Aleksandrovna Bekman-Ščerbina. Ona je kasnije ispričala da je Leonida Bekmana inspirisalo da napiše note na stihove „U šumi rodila se jelka“ na drugom rođendanu njihove ćerke Veročke. Bio je očaran videvši koliko je dete presrećno što je na poklon dobilo lutku, pa joj je izrecitovao pesmu Raise Adamovne Kudaševe, a onda seo za klavir. Sve ostalo je istorija…
“U šumi rodila se jelka”
U šumi rodila se jelka
U šumi rodila se jelka,
U šumi je odrastala,
Zimi i leti vitka,
Zelena je bila.
Mećava joj je pevala uspavanku:
“Spavaj, jelo, ni-na-na”;
Mraz je snegom pokrivao:
“Pazi, da ne se smrzneš!”
Кukavica, siv je zec
Pod jelkom skakao,
Ponekad vuk, ljuti vuk,
Pokraj nje protrčao.
Čuj! Sneg u gustoj šumi
Pod sličugama škripi,
To je konj s dlakavim nogama
Žuri nekud, trči.
Кonji vuku sanke
Na saonicama je seljak,
On odseče našu jelu
Baš pod koren.
I evo ona, lepo okićena,
Na Božić nam je stigla,
I mnogo, mnogo radosti
Deci je donela.
